ファミリーバンクアプリからメールを送信することはできますか？

できます。新規メール作成もできますし、受信したメールへの返信も可能です。