受信したメールを削除することはできますか？

できます。ファミリーバンクアプリ内でメールスレッドを開いていただき、3点リーダーから削除いただけます。※一度削除したメールは復元できません。